Новости рок-музыки

Joomla Templates and Joomla Extensions by JoomlaVision.Com
Шпунт л4 бу купить Vector Shpunt: что нужно помнить на стройплощадке?

Шпунт л4 бу купить Vector Shpunt: что нужно помнить на стройплощадке? 

Подробнее...

Вклади на депозити для пенсіонерів в Києві та інших містах: вибір надійних умов

Вклади на депозити для пенсіонерів в Києві та інших містах: вибір надійних умов 

Подробнее...

Валерий Кипелов Отражение 

Подробнее...

На высокой ноте 

Подробнее...

Основатель Deep Purple выпустит пластинку в память о друге 

Подробнее...

Pre 1 2 3 Next


Концерты:

I.F.K. FEST

News image

Музыкальный лейбл «Life Music» и «M.a.d. PRomo agency» представляют: Спустя годы он возвращается – уникальный фестиваль: Фестиваль который объединя...

24 сентября клуб Арктика

News image

АЛЬФА СТРЕКОЗЫ (pop trash) Музыка группы представляет собой микс популярной европейской и американской тяжелой музыки с использованием клавишных сек...

Хард-рок:

Хард-рок. Истоки

News image

Хард-рок (англ. hard rock, дословно тяжелый рок или жёсткий рок) — жанр рок-музыки, характеризующийся центральной ролью соло-гитариста и композициям...

Тяжелый Металл из России

News image

На протяжении 70-х годов, когда в Европе пышным цветом расцветало древо рок-музыки во всем его многообразии стилей, в России развитие тяжелых стилис...

Авторизация



You are here: Главная - Новости - Как найти хорошего переводчика



Как найти хорошего переводчика

Хард-рок - Новости

Стоит понять, что переводчик, который будет встречать в аэропорту и устроит экскурсию, от него нельзя требовать информации о техпроцессе производства продуктов, поскольку он не знает необходимых терминов. Но в определенных ситуациях переводчику могут быть неизвестны технические термины, только это не окажет влияние на уровень перевода.

Каждый хороший переводчик должен подготавливаться сделать перевод с китайского на русский. Для этого клиент должен отправить ему все необходимые материалы. Но клиенты это делают редко, они предполагают, что переводчик в любом случае будет знать термины. Только на деле переводчику необходимо изучить сайт компании также и многочисленные статьи соответствующей тематике чтобы «добирать» незнакомые слова. И это не гарантирует гарантировать высокое качество перевода, поскольку на заводах обычно используют профессиональные термины, он может кардинально отличаться от заученных слов.

Есть определенная категория людей, которая предпочитает другой вариант, они ищут китайца. В частых ситуациях подобный вариант самый плохой. 

Если для человека родной язык китайский это еще не гарантирует, что он будет знать технические подробности перевода и дополнительно он плохо знает русский язык. Дополнительно стоит выделить проблему отката. Даже если китаец знает русский язык, в любом случае вы столкнетесь с разными культурными особенностями. Например, определенные вопросы китаец-переводчик может не задавать владельцу завода, поскольку посчитает их неуместными и не хочет терять лицо. Определенные вопросы он будет задавать, но в итоге вы получите совсем не тот ответ. 

Хороший русскоязычный переводчик не должен знать термины в определенной области, только он всегда станет переводить ваши вопросы и отвесы с китайской стороны. 




Читайте:


Интервью

Joomla Templates and Joomla Extensions by JoomlaVision.Com
  • Интервью Скотти Остина из Saving Abel

    Интервью Скотти Остина из Saving Abel

    Группа Saving Abel вернулась на музыкальную сцену с новым вокалистом Скотти Остином. Стоит поближе познакомиться с певцом Скотти Остином, который принес новый вокал и энергию в группу. В этом эксклюзивном…

Рецензии

Joomla Templates and Joomla Extensions by JoomlaVision.Com
  • Sendelica-The Fable Voyages Of Sendelicans

    Sendelica-The Fable Voyages Of Sendelicans

    Последние года два эта группа богата на новинки. И вот вновь выход альбома, который уже и событием трудно назвать. Но, поводом обсудить заслуги и творчество британских музыкантов он явно послужит.…

Рок-новости:

Scorpions дадут единственный концерт в Израиле

Монстры рока, группа Scorpions, Возможно, формат этой картинки не поддерживается браузером. более сорока лет несущаяся на сумасшедшем паровозе рок-н...

Читать...

В Вологде состоялся финал областного конкурса новой музыки «

Концерт прошел в рамках празднования Дня города на площади Революции.

Читать...

Gorillaz возглавили европейский чарт

Добравшись лишь до второй строчки британского и американского чартов, виртуальная группа взяла реванш в Европе. Новый альбом группы Gorillaz — Pl...

Читать...
News image News image
News image News image
News image News image
News image News image

Рок-легенды:

HYDRA VEIN

News image

Hydra Vein являлись одной из небольшого количества британских команд, попытавшихся собрать хоть какой-нибудь урожай на почве трэша. Группа была об...

BUTTHOLE SURFERS

News image

Психоделический панк-рок этих выходцев из Техаса никогда не был востребован широкой публикой, однако в середине 90-х Butthole Surfers успели ...

ZYKLON

News image

Zyklon изначально задумывался как сайд-проект музыкантов норвежской блэковой команды Emperor , гитариста Самота (Томас Тормодсатер Хауген) и бара...

DESTRUCTOR

News image

Команда из Кливленда с грозным именем Destructor образовалась в октябре 1983 года. Будучи вдохновленными творчеством таких исполнителей как Anvil...

D.A.D

News image

Группа Disneyland After Dark была основана в 1982 году тремя участниками копенгагенской панк-тусовки, Стигом Педерсеном (р. 18 мая 1965; бас), Йес...

ABIGOR

News image

Австрийская блэковая формация Abigor появилась на свет в середине 1993 года. Зачинателями проекта были Томас Танненбергер (ударные, гитара) и Пете...