Новости рок-музыки

Joomla Templates and Joomla Extensions by JoomlaVision.Com
Шпунт л4 бу купить Vector Shpunt: что нужно помнить на стройплощадке?

Шпунт л4 бу купить Vector Shpunt: что нужно помнить на стройплощадке? 

Подробнее...

Вклади на депозити для пенсіонерів в Києві та інших містах: вибір надійних умов

Вклади на депозити для пенсіонерів в Києві та інших містах: вибір надійних умов 

Подробнее...

Валерий Кипелов Отражение 

Подробнее...

На высокой ноте 

Подробнее...

Основатель Deep Purple выпустит пластинку в память о друге 

Подробнее...

Pre 1 2 3 Next


Концерты:

23 октября, 17:00 г. Москва, клуб Каста WINGS OF DOOM PT.7

News image

23 октября 2010 года, в московском клубе КАСТА РОМАН «БОСС» представляет фестиваль “WINGS OF DOOM PT.7” с участием: SHALLOW RIVERS – московский ...

20 ноября, 19:00 г. Москва, клуб 1 Rock AMATORY

News image

Можно по-разному относиться к творчеству [AMATORY], но, безусловно, эта группа - одно из самых ярких явлений на российской тяжелой сцене. За 9 лет у...

Хард-рок:

HEAVY METAL

News image

Тяжелый металл ,или тяжелые орудия , - так переводится это словосочетание - одно из ответвлений хард-рока ,получившее широкое распространение в н...

Глэм-Метал

News image

Глэм-метал (glam-metal) - одна из разновидностей металла, представляющая его поп-ориентированное крыло. Появление глэм-метала относится к первой пол...

Авторизация



You are here: Главная - Новости - Как найти хорошего переводчика



Как найти хорошего переводчика

Хард-рок - Новости

Стоит понять, что переводчик, который будет встречать в аэропорту и устроит экскурсию, от него нельзя требовать информации о техпроцессе производства продуктов, поскольку он не знает необходимых терминов. Но в определенных ситуациях переводчику могут быть неизвестны технические термины, только это не окажет влияние на уровень перевода.

Каждый хороший переводчик должен подготавливаться сделать перевод с китайского на русский. Для этого клиент должен отправить ему все необходимые материалы. Но клиенты это делают редко, они предполагают, что переводчик в любом случае будет знать термины. Только на деле переводчику необходимо изучить сайт компании также и многочисленные статьи соответствующей тематике чтобы «добирать» незнакомые слова. И это не гарантирует гарантировать высокое качество перевода, поскольку на заводах обычно используют профессиональные термины, он может кардинально отличаться от заученных слов.

Есть определенная категория людей, которая предпочитает другой вариант, они ищут китайца. В частых ситуациях подобный вариант самый плохой. 

Если для человека родной язык китайский это еще не гарантирует, что он будет знать технические подробности перевода и дополнительно он плохо знает русский язык. Дополнительно стоит выделить проблему отката. Даже если китаец знает русский язык, в любом случае вы столкнетесь с разными культурными особенностями. Например, определенные вопросы китаец-переводчик может не задавать владельцу завода, поскольку посчитает их неуместными и не хочет терять лицо. Определенные вопросы он будет задавать, но в итоге вы получите совсем не тот ответ. 

Хороший русскоязычный переводчик не должен знать термины в определенной области, только он всегда станет переводить ваши вопросы и отвесы с китайской стороны. 




Читайте:


Интервью

Joomla Templates and Joomla Extensions by JoomlaVision.Com
  • Интервью Скотти Остина из Saving Abel

    Интервью Скотти Остина из Saving Abel

    Группа Saving Abel вернулась на музыкальную сцену с новым вокалистом Скотти Остином. Стоит поближе познакомиться с певцом Скотти Остином, который принес новый вокал и энергию в группу. В этом эксклюзивном…

Рецензии

Joomla Templates and Joomla Extensions by JoomlaVision.Com
  • Sendelica-The Fable Voyages Of Sendelicans

    Sendelica-The Fable Voyages Of Sendelicans

    Последние года два эта группа богата на новинки. И вот вновь выход альбома, который уже и событием трудно назвать. Но, поводом обсудить заслуги и творчество британских музыкантов он явно послужит.…

Рок-новости:

Группа «Плюс-минус» в полном составе даст концерт в «Music c

Когда-то, в далеком 1979 году, ученики 7 класса Марат Бинетов и Эльдар Карташев выиграли музыкальный конкурс и были приняты в ансамбль махачкалинско...

Читать...

На высокой ноте

Scorpions объявили о завершении музыкальной карьеры Главная и старейшая хард-роковая группа Германии Scorpions, давно разменявшая пятый десяток, ре...

Читать...

В Санкт-Петербурге впервые выступит легендарная рок-группа

Первый и единственный концерт легендарной рок-группы ZZ Top в Санкт-Петербурге состоится 27 октября в ДС Юбилейный . Как сообщает компания EM...

Читать...
News image News image
News image News image
News image News image
News image News image

Рок-легенды:

BACKYARD BABIES

News image

Их сравнивали с Ramones и New York Dolls , Rolling Stones и Social Distortion , Guns N'Roses и Kiss , но при этом Backya...

DARK TRANQUILLITY

News image

Одни из архитекторов гетеборгского саунда Dark Tranquillity начали свой путь в 1989 году. Идея создания группы принадлежала гитаристам Микаэлю Ста...

PANTERA

News image

Команда с грозным названием Pantera была основана в 1981 году выпускниками одной из техасских школ. В оригинальный состав вошли Винсент Эббот (р. ...

WHITE SKULL

News image

Резкий вокал, орущие гитары, молотобойный ритм, мощный напор и красивые мелодии - все это можно найти в музыке итальянской металлической команды Wh...

CINDERELLA

News image

Филадельфийская команда Cinderella была основана в 1983 году вокалистом, гитаристом, а также автором большинства песен Томом Кейфером (р. 26 январ...

SACRIFICE

News image

В середине 80-х существовало немало интересных метал-формаций, составлявших достойную конкуренцию Metallica , Anthrax , Slayer , Queensryche и ...