Новости рок-музыки

Joomla Templates and Joomla Extensions by JoomlaVision.Com
Вклади на депозити для пенсіонерів в Києві та інших містах: вибір надійних умов

Вклади на депозити для пенсіонерів в Києві та інших містах: вибір надійних умов 

Подробнее...

Валерий Кипелов Отражение 

Подробнее...

На высокой ноте 

Подробнее...

Основатель Deep Purple выпустит пластинку в память о друге 

Подробнее...

MORCHEEBA выпускают 7-ой альбом 

Подробнее...

Pre 1 2 3 Next


Концерты:

10 октября, 19:00 г. Санкт-Петербург, клуб Зал ожидания Группа Мавр

News image

Группа Маврин с новой концертной программой и презентацией нового, долгожданного альбома Моя Свобода Группа Маврин образовалась в 1998 году...

23 октября, 17:00 г. Москва, клуб Каста WINGS OF DOOM PT.7

News image

23 октября 2010 года, в московском клубе КАСТА РОМАН «БОСС» представляет фестиваль “WINGS OF DOOM PT.7” с участием: SHALLOW RIVERS – московский ...

Хард-рок:

Хард-рок. Истоки

News image

Хард-рок (англ. hard rock, дословно тяжелый рок или жёсткий рок) — жанр рок-музыки, характеризующийся центральной ролью соло-гитариста и композициям...

Блэк-Метал

News image

Пронесшийся в конце ХХ века ураганной шумовой и идейно-злобной волной по ушам любителей металла, блэк-метал (black-metal), как и положено урагану, о...

Авторизация



You are here: Главная - Новости - Как найти хорошего переводчика



Как найти хорошего переводчика

Хард-рок - Новости

Стоит понять, что переводчик, который будет встречать в аэропорту и устроит экскурсию, от него нельзя требовать информации о техпроцессе производства продуктов, поскольку он не знает необходимых терминов. Но в определенных ситуациях переводчику могут быть неизвестны технические термины, только это не окажет влияние на уровень перевода.

Каждый хороший переводчик должен подготавливаться сделать перевод с китайского на русский. Для этого клиент должен отправить ему все необходимые материалы. Но клиенты это делают редко, они предполагают, что переводчик в любом случае будет знать термины. Только на деле переводчику необходимо изучить сайт компании также и многочисленные статьи соответствующей тематике чтобы «добирать» незнакомые слова. И это не гарантирует гарантировать высокое качество перевода, поскольку на заводах обычно используют профессиональные термины, он может кардинально отличаться от заученных слов.

Есть определенная категория людей, которая предпочитает другой вариант, они ищут китайца. В частых ситуациях подобный вариант самый плохой. 

Если для человека родной язык китайский это еще не гарантирует, что он будет знать технические подробности перевода и дополнительно он плохо знает русский язык. Дополнительно стоит выделить проблему отката. Даже если китаец знает русский язык, в любом случае вы столкнетесь с разными культурными особенностями. Например, определенные вопросы китаец-переводчик может не задавать владельцу завода, поскольку посчитает их неуместными и не хочет терять лицо. Определенные вопросы он будет задавать, но в итоге вы получите совсем не тот ответ. 

Хороший русскоязычный переводчик не должен знать термины в определенной области, только он всегда станет переводить ваши вопросы и отвесы с китайской стороны. 




Читайте:


Интервью

Joomla Templates and Joomla Extensions by JoomlaVision.Com
  • Интервью Скотти Остина из Saving Abel

    Интервью Скотти Остина из Saving Abel

    Группа Saving Abel вернулась на музыкальную сцену с новым вокалистом Скотти Остином. Стоит поближе познакомиться с певцом Скотти Остином, который принес новый вокал и энергию в группу. В этом эксклюзивном…

Рецензии

Joomla Templates and Joomla Extensions by JoomlaVision.Com
  • Sendelica-The Fable Voyages Of Sendelicans

    Sendelica-The Fable Voyages Of Sendelicans

    Последние года два эта группа богата на новинки. И вот вновь выход альбома, который уже и событием трудно назвать. Но, поводом обсудить заслуги и творчество британских музыкантов он явно послужит.…

Рок-новости:

MORCHEEBA выпускают 7-ой альбом

Любимцы даун-темпо, чьи релизы расходятся многомиллионными тиражами, Morcheeba, выпускают свой седьмой альбом «Blood Like Lemonade» 7 июня 2010 года...

Читать...

Группа «Mysterious Medley» выпустила второй промо альбом под

Рок группа «Mysterious Medley», позиционирующая свои композиции как музыку поколения Индиго, выпустила второй промо альбом под названием «Led By You...

Читать...

Основатель Deep Purple выпустит пластинку в память о друге

Примечательно, что сольно Лорд играет музыку, в целом, далекую от хард рока. Новая работа Джона Лорда будет посвящена памяти его друга Джона Мо...

Читать...
News image News image
News image News image
News image News image
News image News image

Рок-легенды:

BAD RELIGION

News image

Bad Religion были основаны в 1980 году в одном из северных пригородов Лос-Анджелеса четырьмя парнями – Бреттом Гурвицем (гитар...

SWEET

News image

В середине 60-х барабанщик Мик Такер (р. 17 июля 1947, у. 14 февраля 2002) и вокалист Брайан Коннолли (р. 5 октября 1945, у. 9 февраля 1997) работал...

WALLS OF JERICHO

News image

В 1998 году детройтская хардкор-сцена понесла утрату, лишившись таких коллективов как EarthMover и Universal Stomp . Факт, может, несколько приск...

WIDOWMAKER

News image

Задолго до того как Ди Снайдер сколотил хэви-метал-бэнд Widowmaker , на берегах туманного Альбиона объявилась команда с таким же названием. Впрочем...

RACER X

News image

Группа Racer X была создана в середине 80-х по инициативе студента лос-анджелесского Guitar Institute of Technology Пола Гилберта. Первым к нему...

BANG TANGO

News image

Несмотря на то, что Bang Tango относительно поздно вскочили в поезд под названием глэм-метал , они сумели выделиться из всей толпы волосатик...