Новости рок-музыки

Joomla Templates and Joomla Extensions by JoomlaVision.Com
Шпунт л4 бу купить Vector Shpunt: что нужно помнить на стройплощадке?

Шпунт л4 бу купить Vector Shpunt: что нужно помнить на стройплощадке? 

Подробнее...

Вклади на депозити для пенсіонерів в Києві та інших містах: вибір надійних умов

Вклади на депозити для пенсіонерів в Києві та інших містах: вибір надійних умов 

Подробнее...

Валерий Кипелов Отражение 

Подробнее...

На высокой ноте 

Подробнее...

Основатель Deep Purple выпустит пластинку в память о друге 

Подробнее...

Pre 1 2 3 Next


Концерты:

23 октября, 17:00 г. Москва, клуб Каста WINGS OF DOOM PT.7

News image

23 октября 2010 года, в московском клубе КАСТА РОМАН «БОСС» представляет фестиваль “WINGS OF DOOM PT.7” с участием: SHALLOW RIVERS – московский ...

Г. Москва, клуб Plan B

News image

28 сентября в Plan B состоится концерт,в котором примут участие: 1. 18-10-18-50 DUEL' (punk rock) 2. 18-50-19-30 УГЛИ (altrock) 3. 19-30-...

Хард-рок:

Спид-Метал

News image

Спид-метал (speed-metal) - одна из ранних разновидностей металла, появившаяся в первой половине - середине 80-х. Она определялась более быстрым, чем...

РОК-ФЕСТИВАЛИ. ММФМ'89

News image

Что же сейчас пропагондирует хард-рок, какие идеи он защи - щает? Прежде, чем поговорить о текстах некоторых групп, надо сказать несколько слов о ро...

Авторизация



You are here: Главная - Новости - Как найти хорошего переводчика



Как найти хорошего переводчика

Хард-рок - Новости

Стоит понять, что переводчик, который будет встречать в аэропорту и устроит экскурсию, от него нельзя требовать информации о техпроцессе производства продуктов, поскольку он не знает необходимых терминов. Но в определенных ситуациях переводчику могут быть неизвестны технические термины, только это не окажет влияние на уровень перевода.

Каждый хороший переводчик должен подготавливаться сделать перевод с китайского на русский. Для этого клиент должен отправить ему все необходимые материалы. Но клиенты это делают редко, они предполагают, что переводчик в любом случае будет знать термины. Только на деле переводчику необходимо изучить сайт компании также и многочисленные статьи соответствующей тематике чтобы «добирать» незнакомые слова. И это не гарантирует гарантировать высокое качество перевода, поскольку на заводах обычно используют профессиональные термины, он может кардинально отличаться от заученных слов.

Есть определенная категория людей, которая предпочитает другой вариант, они ищут китайца. В частых ситуациях подобный вариант самый плохой. 

Если для человека родной язык китайский это еще не гарантирует, что он будет знать технические подробности перевода и дополнительно он плохо знает русский язык. Дополнительно стоит выделить проблему отката. Даже если китаец знает русский язык, в любом случае вы столкнетесь с разными культурными особенностями. Например, определенные вопросы китаец-переводчик может не задавать владельцу завода, поскольку посчитает их неуместными и не хочет терять лицо. Определенные вопросы он будет задавать, но в итоге вы получите совсем не тот ответ. 

Хороший русскоязычный переводчик не должен знать термины в определенной области, только он всегда станет переводить ваши вопросы и отвесы с китайской стороны. 




Читайте:


Интервью

Joomla Templates and Joomla Extensions by JoomlaVision.Com
  • Интервью Скотти Остина из Saving Abel

    Интервью Скотти Остина из Saving Abel

    Группа Saving Abel вернулась на музыкальную сцену с новым вокалистом Скотти Остином. Стоит поближе познакомиться с певцом Скотти Остином, который принес новый вокал и энергию в группу. В этом эксклюзивном…

Рецензии

Joomla Templates and Joomla Extensions by JoomlaVision.Com
  • Sendelica-The Fable Voyages Of Sendelicans

    Sendelica-The Fable Voyages Of Sendelicans

    Последние года два эта группа богата на новинки. И вот вновь выход альбома, который уже и событием трудно назвать. Но, поводом обсудить заслуги и творчество британских музыкантов он явно послужит.…

Рок-новости:

Раствориться в эмоциональности каждого аккорда поможет Rober

Сегодня в пабе «Ben Hall» (ул. Народной воли, 65) пройдет концерт Роберта Лайтхауса, американского блюзмена шведского происхождения. Этот человек уж...

Читать...

В Петербурге выступит рок-легенда Линн Тернер

Мэтр мирового хард-рока, бывший фронтмэн групп Deep Purple и Rainbow Джо Линн Тернер выступит с концертом в Северной столице, сообщает корреспондент...

Читать...

U2 возглавили рейтинг самых прибыльных музыкантов

U2 оставили позади себя Бейонсе, AC/DC и Бритни Спирс. Популярный журнал Forbes опубликовал традиционный рейтинг артистов, которые за период июль...

Читать...
News image News image
News image News image
News image News image
News image News image

Рок-легенды:

ENSIFERUM

News image

В 1995 году Маркус Тойвонен бренчал на гитаре в банде под названием Dark Reflections , исполнявшей в основном каверы Megadeth , Pantera и им под...

GIRL

News image

По стилю эта группа могла бы подойти к NWOBHM, однако из-за напомаженного имиджа Girl можно также отнести и к стану глэм-рокеров. Проект был осн...

CANNED HEAT

News image

Появившаяся в 1966 году, команда Canned heat была создана историками блюза и собирателями пластинок данного жанра Аланом Уилсоном по прозвищу Сле...

U.D.O

News image

Когда коллеги Удо Диркшнайдера (р. 6 апреля 1952) по Accept решили двигаться в коммерческом направлении, вокалист не поддержал их идею и ушел орга...

BAY CITY ROLLERS

News image

Успех шотландской команды Bay City Rollers был относительно недолгим, но довольно сильным, и коллектив за короткое время наплодил немало шляг...

ACE

News image

Эта лондонская группа была образована в декабре 1972 года. Зачинателями проекта стали Алан Бам Кинг (р. 18 сентября 1946; гитара, в...