Новости рок-музыки

Joomla Templates and Joomla Extensions by JoomlaVision.Com
Шпунт л4 бу купить Vector Shpunt: что нужно помнить на стройплощадке?

Шпунт л4 бу купить Vector Shpunt: что нужно помнить на стройплощадке? 

Подробнее...

Вклади на депозити для пенсіонерів в Києві та інших містах: вибір надійних умов

Вклади на депозити для пенсіонерів в Києві та інших містах: вибір надійних умов 

Подробнее...

Валерий Кипелов Отражение 

Подробнее...

На высокой ноте 

Подробнее...

Основатель Deep Purple выпустит пластинку в память о друге 

Подробнее...

Pre 1 2 3 Next


Концерты:

24 сентября клуб Арктика

News image

АЛЬФА СТРЕКОЗЫ (pop trash) Музыка группы представляет собой микс популярной европейской и американской тяжелой музыки с использованием клавишных сек...

10 октября, 19:00 г. Санкт-Петербург, клуб Зал ожидания Группа Мавр

News image

Группа Маврин с новой концертной программой и презентацией нового, долгожданного альбома Моя Свобода Группа Маврин образовалась в 1998 году...

Хард-рок:

Hard rock

News image

В грубом переводе с английского означает «жёсткая тряска». И действительно, жёсткий рок (таково нормальное русское название сего стиля) в конце шест...

Тяжелый рок - это музыка на века

News image

Произошли такие тяжелые ритмы музыки от рока, рок-н-рола, гаражного рока, а также прочих стилей. Хотя они на первый взгляд немного далеки от ритмическ...

Авторизация



You are here: Главная - Новости - Как найти хорошего переводчика



Как найти хорошего переводчика

Хард-рок - Новости

Стоит понять, что переводчик, который будет встречать в аэропорту и устроит экскурсию, от него нельзя требовать информации о техпроцессе производства продуктов, поскольку он не знает необходимых терминов. Но в определенных ситуациях переводчику могут быть неизвестны технические термины, только это не окажет влияние на уровень перевода.

Каждый хороший переводчик должен подготавливаться сделать перевод с китайского на русский. Для этого клиент должен отправить ему все необходимые материалы. Но клиенты это делают редко, они предполагают, что переводчик в любом случае будет знать термины. Только на деле переводчику необходимо изучить сайт компании также и многочисленные статьи соответствующей тематике чтобы «добирать» незнакомые слова. И это не гарантирует гарантировать высокое качество перевода, поскольку на заводах обычно используют профессиональные термины, он может кардинально отличаться от заученных слов.

Есть определенная категория людей, которая предпочитает другой вариант, они ищут китайца. В частых ситуациях подобный вариант самый плохой. 

Если для человека родной язык китайский это еще не гарантирует, что он будет знать технические подробности перевода и дополнительно он плохо знает русский язык. Дополнительно стоит выделить проблему отката. Даже если китаец знает русский язык, в любом случае вы столкнетесь с разными культурными особенностями. Например, определенные вопросы китаец-переводчик может не задавать владельцу завода, поскольку посчитает их неуместными и не хочет терять лицо. Определенные вопросы он будет задавать, но в итоге вы получите совсем не тот ответ. 

Хороший русскоязычный переводчик не должен знать термины в определенной области, только он всегда станет переводить ваши вопросы и отвесы с китайской стороны. 




Читайте:


Интервью

Joomla Templates and Joomla Extensions by JoomlaVision.Com
  • Интервью Скотти Остина из Saving Abel

    Интервью Скотти Остина из Saving Abel

    Группа Saving Abel вернулась на музыкальную сцену с новым вокалистом Скотти Остином. Стоит поближе познакомиться с певцом Скотти Остином, который принес новый вокал и энергию в группу. В этом эксклюзивном…

Рецензии

Joomla Templates and Joomla Extensions by JoomlaVision.Com
  • Sendelica-The Fable Voyages Of Sendelicans

    Sendelica-The Fable Voyages Of Sendelicans

    Последние года два эта группа богата на новинки. И вот вновь выход альбома, который уже и событием трудно назвать. Но, поводом обсудить заслуги и творчество британских музыкантов он явно послужит.…

Рок-новости:

Группа «Плюс-минус» в полном составе даст концерт в «Music c

Когда-то, в далеком 1979 году, ученики 7 класса Марат Бинетов и Эльдар Карташев выиграли музыкальный конкурс и были приняты в ансамбль махачкалинско...

Читать...

Старики рока подзаработали на семидесятниках

Хард-роковая группа ‘’Nazareth’’ собрала полный зал почитателей гитарной музыки на сцене владикавказского ГККЗ «Октябрь». О приезде легендарных м...

Читать...

К нам едут мастера

Трепещите, фанаты! Четверо всадников Апокалипсиса, вооруженные мощными риффами и яростными соляками, направляют своих железных коней в наши края! Мы...

Читать...
News image News image
News image News image
News image News image
News image News image

Рок-легенды:

SABBAT

News image

Холодным февральским вечером 1985 года в одном из маленьких ноттингемских клубов выступала банда под названием Hell . Среди зрителей находились Фрэ...

CHURCH

News image

Гитары в духе Byrds и меланхоличное полудекламирование-полупение вокалиста Стива Килби определили первоначальное звучание этой австралийской коман...

ICED EARTH

News image

Iced Earth прошли долгий путь от малоизвестной инди-метал группы до очень популярного (особенно в Европе) коллектива, исполняющего качественный хэ...

DANGEROUS TOYS

News image

Грубый звук и зачастую юмористические тексты - вот главные достоинства этой техасской команды, пережившей быстрый взлет в 1989 году и дальнейшее пла...

38 SPECIAL

News image

Уже по фамилии фронтмена Донни Ван Занта можно было бы догадаться, что его группа 38 Special исполняет southern-rock. И действительно, на первых п...

DEATH

News image

Многие слушатели называют лидера этой американской группы Чака Шулдинера отцом дет-метал, что вполне заслуженно. Основанная им в 1983 году команда н...