Новости рок-музыки

Joomla Templates and Joomla Extensions by JoomlaVision.Com
Вклади на депозити для пенсіонерів в Києві та інших містах: вибір надійних умов

Вклади на депозити для пенсіонерів в Києві та інших містах: вибір надійних умов 

Подробнее...

Валерий Кипелов Отражение 

Подробнее...

На высокой ноте 

Подробнее...

Основатель Deep Purple выпустит пластинку в память о друге 

Подробнее...

MORCHEEBA выпускают 7-ой альбом 

Подробнее...

Pre 1 2 3 Next


Концерты:

23 октября, 17:00 г. Москва, клуб Каста WINGS OF DOOM PT.7

News image

23 октября 2010 года, в московском клубе КАСТА РОМАН «БОСС» представляет фестиваль “WINGS OF DOOM PT.7” с участием: SHALLOW RIVERS – московский ...

Мотофестиваль MOTO-INVASION 2010

News image

24-26 сентября, г. Фрязино, пансионат Приозёрный В концерте принимают участие: RYAN ROXIE - KERI KELLI (ALICE COOPER) with MOSCOWTOWN , А...

Хард-рок:

Рок Музыка. Кто Танцует С Дьяволом

News image

Свидетельства самих рок-музыкантов о том, что демонически возбуждающая (тяжелая) рок-музыка подается из сатанинской кухни. Я не религиозный фанат...

Арт-Рок

News image

Арт-рок (art-rock - от англ. art - искусство)– сплав элементов рока, академической музыки («классической» и современной) и джаза, а также различных ...

Авторизация



You are here: Главная - Новости - Как найти хорошего переводчика



Как найти хорошего переводчика

Хард-рок - Новости

Стоит понять, что переводчик, который будет встречать в аэропорту и устроит экскурсию, от него нельзя требовать информации о техпроцессе производства продуктов, поскольку он не знает необходимых терминов. Но в определенных ситуациях переводчику могут быть неизвестны технические термины, только это не окажет влияние на уровень перевода.

Каждый хороший переводчик должен подготавливаться сделать перевод с китайского на русский. Для этого клиент должен отправить ему все необходимые материалы. Но клиенты это делают редко, они предполагают, что переводчик в любом случае будет знать термины. Только на деле переводчику необходимо изучить сайт компании также и многочисленные статьи соответствующей тематике чтобы «добирать» незнакомые слова. И это не гарантирует гарантировать высокое качество перевода, поскольку на заводах обычно используют профессиональные термины, он может кардинально отличаться от заученных слов.

Есть определенная категория людей, которая предпочитает другой вариант, они ищут китайца. В частых ситуациях подобный вариант самый плохой. 

Если для человека родной язык китайский это еще не гарантирует, что он будет знать технические подробности перевода и дополнительно он плохо знает русский язык. Дополнительно стоит выделить проблему отката. Даже если китаец знает русский язык, в любом случае вы столкнетесь с разными культурными особенностями. Например, определенные вопросы китаец-переводчик может не задавать владельцу завода, поскольку посчитает их неуместными и не хочет терять лицо. Определенные вопросы он будет задавать, но в итоге вы получите совсем не тот ответ. 

Хороший русскоязычный переводчик не должен знать термины в определенной области, только он всегда станет переводить ваши вопросы и отвесы с китайской стороны. 




Читайте:


Интервью

Joomla Templates and Joomla Extensions by JoomlaVision.Com
  • Интервью Скотти Остина из Saving Abel

    Интервью Скотти Остина из Saving Abel

    Группа Saving Abel вернулась на музыкальную сцену с новым вокалистом Скотти Остином. Стоит поближе познакомиться с певцом Скотти Остином, который принес новый вокал и энергию в группу. В этом эксклюзивном…

Рецензии

Joomla Templates and Joomla Extensions by JoomlaVision.Com
  • Sendelica-The Fable Voyages Of Sendelicans

    Sendelica-The Fable Voyages Of Sendelicans

    Последние года два эта группа богата на новинки. И вот вновь выход альбома, который уже и событием трудно назвать. Но, поводом обсудить заслуги и творчество британских музыкантов он явно послужит.…

Рок-новости:

Deep Purple откроет грандиозный рок-фестиваль в Ереване

Всемирно известная рок-группа Deep Purple откроет 25 мая в Ереване беспрецедентный фестиваль под названием World Music Festival-2010. «На завтрашнем...

Читать...

В Петербурге выступит рок-легенда Линн Тернер

Мэтр мирового хард-рока, бывший фронтмэн групп Deep Purple и Rainbow Джо Линн Тернер выступит с концертом в Северной столице, сообщает корреспондент...

Читать...

Кен Хенсли: «Я абсолютный противник насилия»

На прошлой неделе в Нижнем Новгороде побывал легендарный музыкант, один из основателей легендарной группы «Uriah Heep» Кен Хенсли. Его творческий ве...

Читать...
News image News image
News image News image
News image News image
News image News image

Рок-легенды:

IZZY STRADLIN

News image

Иззи Страдлин (настоящее имя Джеффри Исбелл) родился 8 апреля 1962 года в маленьком городке Лафайет штата Индиана. Местечко это было довольно скучно...

ANDREW W.K

News image

Эндрю Уилкс-Крайер родился в Калифорнии 9 мая 1979 года. Когда мальчику исполнилось четыре, его семья перебралась в Мичиган. Вскоре после переезда Э...

NOVEMBERS DOOM

News image

История этого коллектива началась в Чикаго в 1989 году. Как раз тогда был образован проект Laceration , куда вошли Пол Кер Третий (вокал), Стив Ник...

FAITHFUL BREATH

News image

Немецкая команда Faithful Breath прошла довольно длинный и извилистый путь, начав с психоделии, пройдя через арт, хард и хэви, а под конец нырнув ...

SADIST

News image

История Sadist началась в 1991 году, когда гитарист-клавишник Томми и барабанщик Песо начали подбор музыкантов для новоиспеченного проекта. После ...

ETERNAL TEARS OF SORROW

News image

История этого проекта началась в 1991 году в маленьком городишке под названием Пудасьярви, расположенном на севере Финляндии. Ярмо Пуолаканахо и Алт...