Новости рок-музыки

Joomla Templates and Joomla Extensions by JoomlaVision.Com
Вклади на депозити для пенсіонерів в Києві та інших містах: вибір надійних умов

Вклади на депозити для пенсіонерів в Києві та інших містах: вибір надійних умов 

Подробнее...

Валерий Кипелов Отражение 

Подробнее...

На высокой ноте 

Подробнее...

Основатель Deep Purple выпустит пластинку в память о друге 

Подробнее...

MORCHEEBA выпускают 7-ой альбом 

Подробнее...

Pre 1 2 3 Next


Концерты:

10 октября, 19:00 г. Санкт-Петербург, клуб Зал ожидания Группа Мавр

News image

Группа Маврин с новой концертной программой и презентацией нового, долгожданного альбома Моя Свобода Группа Маврин образовалась в 1998 году...

24 СЕНТЯБРЯ, КЛУБ ПЛАН Б, НЕВИДЪ, КОНЦЕРТ РАССВЕТ ЗАРАТУСТРЫ !!!

News image

НЕВИДЬ Концерт посвящен выходу сингла группы Невидь Рассвет Заратустры ! Разные по смыслу и музыкальному языку композиции сплелись в единое полотн...

Хард-рок:

Тяжелый рок - это музыка на века

News image

Произошли такие тяжелые ритмы музыки от рока, рок-н-рола, гаражного рока, а также прочих стилей. Хотя они на первый взгляд немного далеки от ритмическ...

Пауэр-Метал

News image

Пауэр-метал (power-metal) - одна из разновидностей металла, появившаяся во второй половине 80-х. Происхождение термина пауэр (от англ. power - сил...

Авторизация



You are here: Главная - Новости - Как найти хорошего переводчика



Как найти хорошего переводчика

Хард-рок - Новости

Стоит понять, что переводчик, который будет встречать в аэропорту и устроит экскурсию, от него нельзя требовать информации о техпроцессе производства продуктов, поскольку он не знает необходимых терминов. Но в определенных ситуациях переводчику могут быть неизвестны технические термины, только это не окажет влияние на уровень перевода.

Каждый хороший переводчик должен подготавливаться сделать перевод с китайского на русский. Для этого клиент должен отправить ему все необходимые материалы. Но клиенты это делают редко, они предполагают, что переводчик в любом случае будет знать термины. Только на деле переводчику необходимо изучить сайт компании также и многочисленные статьи соответствующей тематике чтобы «добирать» незнакомые слова. И это не гарантирует гарантировать высокое качество перевода, поскольку на заводах обычно используют профессиональные термины, он может кардинально отличаться от заученных слов.

Есть определенная категория людей, которая предпочитает другой вариант, они ищут китайца. В частых ситуациях подобный вариант самый плохой. 

Если для человека родной язык китайский это еще не гарантирует, что он будет знать технические подробности перевода и дополнительно он плохо знает русский язык. Дополнительно стоит выделить проблему отката. Даже если китаец знает русский язык, в любом случае вы столкнетесь с разными культурными особенностями. Например, определенные вопросы китаец-переводчик может не задавать владельцу завода, поскольку посчитает их неуместными и не хочет терять лицо. Определенные вопросы он будет задавать, но в итоге вы получите совсем не тот ответ. 

Хороший русскоязычный переводчик не должен знать термины в определенной области, только он всегда станет переводить ваши вопросы и отвесы с китайской стороны. 




Читайте:


Интервью

Joomla Templates and Joomla Extensions by JoomlaVision.Com
  • Интервью Скотти Остина из Saving Abel

    Интервью Скотти Остина из Saving Abel

    Группа Saving Abel вернулась на музыкальную сцену с новым вокалистом Скотти Остином. Стоит поближе познакомиться с певцом Скотти Остином, который принес новый вокал и энергию в группу. В этом эксклюзивном…

Рецензии

Joomla Templates and Joomla Extensions by JoomlaVision.Com
  • Sendelica-The Fable Voyages Of Sendelicans

    Sendelica-The Fable Voyages Of Sendelicans

    Последние года два эта группа богата на новинки. И вот вновь выход альбома, который уже и событием трудно назвать. Но, поводом обсудить заслуги и творчество британских музыкантов он явно послужит.…

Рок-новости:

На фестивале Нашествие

Легендарная российская рок-группа Агата Кристи попрощалась со своими поклонниками и отыграла прощальный концерт на музыкальном фестивале Нашестви...

Читать...

Группа «Mysterious Medley» выпустила второй промо альбом под

Рок группа «Mysterious Medley», позиционирующая свои композиции как музыку поколения Индиго, выпустила второй промо альбом под названием «Led By You...

Читать...

Известная американская рок-группа Guns N' Roses 8 июня впе

Восьмого июня впервые в России выступит американская рок-группа Guns N' Roses . Выступление, приуроченное к мировому турне в поддержку последнего а...

Читать...
News image News image
News image News image
News image News image
News image News image

Рок-легенды:

EPISODE SIX

News image

Про эту команду, не оставившую после себя ни одного полнометражного альбома, наверно все давно бы уже забыли, если бы не один маленький нюанс. Члена...

NOVEMBERS DOOM

News image

История этого коллектива началась в Чикаго в 1989 году. Как раз тогда был образован проект Laceration , куда вошли Пол Кер Третий (вокал), Стив Ник...

CROW

News image

В середине 60-х две бит-команды из Миннесоты, Rave-Ons и Jokers Wild , слились в одну, и новорожденный ансамбль получил имя South 40 . Оригиналь...

WARMEN

News image

Уроженец финского города Эспоо Янне Вирман (р. 26 апреля 1979) начал бренчать на клавишах еще в возрасте пяти лет. В свои детские и юношеские годы п...

DEFIANCE

News image

Наряду с Testament , Forbidden , Exodus и другими группа Defiance принадлежит к трэшевому братству из окрестностей Сан-Франциско, возникшему в...

EXTREME

News image

Сформированная в середине 80-х, эта команда из Массачусетса сделала себе имя в начале 90-х в основном благодаря гитарному мастерству Нано Беттенкота...