Новости рок-музыки

Joomla Templates and Joomla Extensions by JoomlaVision.Com
Вклади на депозити для пенсіонерів в Києві та інших містах: вибір надійних умов

Вклади на депозити для пенсіонерів в Києві та інших містах: вибір надійних умов 

Подробнее...

Валерий Кипелов Отражение 

Подробнее...

На высокой ноте 

Подробнее...

Основатель Deep Purple выпустит пластинку в память о друге 

Подробнее...

MORCHEEBA выпускают 7-ой альбом 

Подробнее...

Pre 1 2 3 Next


Концерты:

ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ RAIN EMBRACE CONCERT AGENCY

News image

CATHARSIS (Москва) официальный сайт группы страница в контакте Catharsis (лат. очищение), или Катарсис — российская рок-группа, играюща...

16 октября, 18:00 г. Москва, клуб Каста Death Metal Invasion vol.2

News image

Incubus и Buy and Play Music представляют! В самом начале сезона успешно отгремел Death Metal Invasion vol.1 и мы решили на этом не останавливать...

Хард-рок:

РОК-ФЕСТИВАЛИ. ММФМ'89

News image

Что же сейчас пропагондирует хард-рок, какие идеи он защи - щает? Прежде, чем поговорить о текстах некоторых групп, надо сказать несколько слов о ро...

Хард-н-Арт

News image

Стиль хард-н-арт (hard'n'art) родился в середине 70-х как результат слияния признаков хард - и арт-рока. Тенденция к этому слиянию была обоюдной и п...

Авторизация



You are here: Главная - Новости - Как найти хорошего переводчика



Как найти хорошего переводчика

Хард-рок - Новости

Стоит понять, что переводчик, который будет встречать в аэропорту и устроит экскурсию, от него нельзя требовать информации о техпроцессе производства продуктов, поскольку он не знает необходимых терминов. Но в определенных ситуациях переводчику могут быть неизвестны технические термины, только это не окажет влияние на уровень перевода.

Каждый хороший переводчик должен подготавливаться сделать перевод с китайского на русский. Для этого клиент должен отправить ему все необходимые материалы. Но клиенты это делают редко, они предполагают, что переводчик в любом случае будет знать термины. Только на деле переводчику необходимо изучить сайт компании также и многочисленные статьи соответствующей тематике чтобы «добирать» незнакомые слова. И это не гарантирует гарантировать высокое качество перевода, поскольку на заводах обычно используют профессиональные термины, он может кардинально отличаться от заученных слов.

Есть определенная категория людей, которая предпочитает другой вариант, они ищут китайца. В частых ситуациях подобный вариант самый плохой. 

Если для человека родной язык китайский это еще не гарантирует, что он будет знать технические подробности перевода и дополнительно он плохо знает русский язык. Дополнительно стоит выделить проблему отката. Даже если китаец знает русский язык, в любом случае вы столкнетесь с разными культурными особенностями. Например, определенные вопросы китаец-переводчик может не задавать владельцу завода, поскольку посчитает их неуместными и не хочет терять лицо. Определенные вопросы он будет задавать, но в итоге вы получите совсем не тот ответ. 

Хороший русскоязычный переводчик не должен знать термины в определенной области, только он всегда станет переводить ваши вопросы и отвесы с китайской стороны. 




Читайте:


Интервью

Joomla Templates and Joomla Extensions by JoomlaVision.Com
  • Интервью Скотти Остина из Saving Abel

    Интервью Скотти Остина из Saving Abel

    Группа Saving Abel вернулась на музыкальную сцену с новым вокалистом Скотти Остином. Стоит поближе познакомиться с певцом Скотти Остином, который принес новый вокал и энергию в группу. В этом эксклюзивном…

Рецензии

Joomla Templates and Joomla Extensions by JoomlaVision.Com
  • Sendelica-The Fable Voyages Of Sendelicans

    Sendelica-The Fable Voyages Of Sendelicans

    Последние года два эта группа богата на новинки. И вот вновь выход альбома, который уже и событием трудно назвать. Но, поводом обсудить заслуги и творчество британских музыкантов он явно послужит.…

Рок-новости:

Scorpions дадут единственный концерт в Израиле

Монстры рока, группа Scorpions, Возможно, формат этой картинки не поддерживается браузером. более сорока лет несущаяся на сумасшедшем паровозе рок-н...

Читать...

Группа Deep Purple отличилась в Самаре

Легендарная группа Deep Purple наделала шуму в Самаре, доставив организаторам фестиваля «Рок над Волгой» множество хлопот. Ветераны рока показали, к...

Читать...

К нам едут мастера

Трепещите, фанаты! Четверо всадников Апокалипсиса, вооруженные мощными риффами и яростными соляками, направляют своих железных коней в наши края! Мы...

Читать...
News image News image
News image News image
News image News image
News image News image

Рок-легенды:

2066 AND THEN

News image

Эта замечательная, но к сожалению недолго просуществовавшая команда из Германии была основана летом 1971 года. Свое название она получила путем приб...

FAITHFUL BREATH

News image

Немецкая команда Faithful Breath прошла довольно длинный и извилистый путь, начав с психоделии, пройдя через арт, хард и хэви, а под конец нырнув ...

WATERLOO

News image

Группу Waterloo основали выходцы из двух других бельгийских команд. Бас-гитарист Жан-Поль Йанссенс (р. 1945) и барабанщик Джеки Мауэр (р. 14 мая 1...

DEFIANCE

News image

Наряду с Testament , Forbidden , Exodus и другими группа Defiance принадлежит к трэшевому братству из окрестностей Сан-Франциско, возникшему в...

BUFFALO

News image

Buffalo - австралийская семидесятническая команда, известная прежде всего громким и тяжелым звучанием. Предыстория коллектива началась в 1966 году...

BLIND FAITH

News image

Предпосылки к возникновению этой супергруппы появились в конце 1968 года, когда распались две мощные британские команды – Cream и Traffic . ...